| 1 | Just dig! | ■ とにかく掘る！（と言えば「ホリ ススム＠Mr.ドリラー」 |
| 2 | Only floaters can survive this. | ■ 唯一プータロー！だけが貴方を助く |
| 3 | Tailor-made for blockers. | ■ ブロッカーにぴったり！ 爆破しますが |
| 4 | Now use miners and climbers. | ■ マイナーなクライマーを使うときだ！何だそれ |
| 5 | You need basher this time. | ■ あなたは今殴って欲しいに違いない |
| 6 | A task for blockers and bombers. | ■ ブロッカーは要りません。爆破に次ぐ爆破あるのみ |
| 7 | Builders will help you here. | ■ 建設業者は貴方を救う。政治家か？ゼネコンか？ |
| 8 | Not as complicated as it looks. | ■ 見た目ほど複雑じゃない、という言い回しが複雑 |
| 9 | As long as you try your best. | ■ ベストを尽くせば解ける、っていうかベスト全然必要ナシ |
| 10 | Smile if you love lemmings. | ■ このページを見てるからには必ず笑え |
| 11 | Keep your hair on Mr. Lemming. | ■ "Keep your hair on."＝「落ち着け！」勉強になります |
| 12 | Patience. | ■ 忍耐でござるの巻。ニンニン |
| 13 | We all fall down. | ■ 生死を分ける１ドット。落ちて死ぬなよ |
| 14 | Origins and Lemmings. | ■ レミングとその起源。タイトル意味なし |
| 15 | Don't let your eyes deceive you. | ■ 敢えてだまされてみるのも、また一興。てなことはナシ |
| 16 | Don't do anything too hasty. | ■ あわてないあわてない、急ぐな急ぐな |
| 17 | Easy when you know how. | ■ Easy when you don't know how. です |
| 18 | Let's block and blow. | ■ block邪道、爆破こそ我が命 |
| 19 | Take good care of my Lemmings. | ■ テイクケアー！Ｃケアー ビタミンＣは不要です |
| 20 | We are now at LEMCON ONE. | ■ LEMCON ONE, TWO, THREE, 謎？？？ |
| 21 | You Live and Lem. | ■ 長生きして屍拾う者なし |
| 22 | A Beast of a level. | ■ ヤな感じ。その通りです、ただし雰囲気だけ |
| 23 | I've lost that Lemming feeling. | ■ レミング感を取り戻せ！（なんだそりゃ |
| 24 | Konbanwa Lemming san. | ■ 邦題：こんにちわ赤ちゃん |
| 25 | Lemmings Lemmings everywhere. | ■ everywhere になる前に。ていうかならない |
| 26 | Nightmare on Lem street. | ■ ウィッキーでーす。ハブ ア ナイトメア～！ |
| 27 | Let's be careful out there. | ■ お気をつけ遊ばせ |
| 28 | If only they could fly. | ■ 飛ぶことはしない |
| 29 | worra lorra Lemmings. | ■ わらわらレミングス |
| 30 | Lock up your Lemmings. | ■ 拉致監禁 |
